1 00:00:02,493 --> 00:00:05,394 Slušaj sad, plavokosi, i dobro slušaj. 2 00:00:05,496 --> 00:00:06,986 Kloni se gospođe Dumont. 3 00:00:07,098 --> 00:00:09,828 Platio si ucjenu osobnim čekom? 4 00:00:09,934 --> 00:00:12,266 Tražio je 10.000 dolara. 5 00:00:12,370 --> 00:00:15,100 Jeste li sigurni nisi mu ništa dala? 6 00:00:15,206 --> 00:00:18,004 Ovaj grad je pravi Peyton Place. 7 00:00:18,109 --> 00:00:20,009 Ako policija naplati tvoja žena s ubojstvom... 8 00:00:20,111 --> 00:00:22,341 koliko čekova radiš misliš da znaš pisati? 9 00:00:22,447 --> 00:00:24,915 Koliko god treba, gospođice Holt. 10 00:00:25,016 --> 00:00:27,849 Mislim da ćeš ti pronaći svoju izuzetno velikodušan. 11 00:00:27,952 --> 00:00:29,943 - [Breštanje alarma] - Stani, lopove! 12 00:02:08,276 --> 00:02:10,608 [Zvoni telefon] 13 00:02:16,350 --> 00:02:18,818 [ Zvonjenje se nastavlja ] 14 00:02:26,861 --> 00:02:29,261 [ Zvonjenje se nastavlja ] 15 00:02:31,332 --> 00:02:33,596 [ Zvonjenje se nastavlja ] 16 00:02:39,173 --> 00:02:41,073 [ Zvoni ] 17 00:02:47,682 --> 00:02:49,616 [ Zvonjenje se nastavlja ] 18 00:02:50,718 --> 00:02:52,686 [ Zadihano ] Da? 19 00:02:54,055 --> 00:02:55,955 Oh. 20 00:02:56,057 --> 00:02:58,525 prestani Prestani! 21 00:03:01,562 --> 00:03:03,462 Pusti me na miru. 22 00:03:05,500 --> 00:03:08,469 Ti si lud. Trebali biste biti zaključani. 23 00:03:28,289 --> 00:03:31,918 Više od 20 godina Bila sam vjerna, odana supruga. 24 00:03:32,026 --> 00:03:34,586 Ponekad pomislim to je sve što sam ikada bio- 25 00:03:34,695 --> 00:03:37,425 " Gospođa Charles Dumont, supruga naftnog magnata.'' 26 00:03:37,532 --> 00:03:40,092 Kad bih i pomislio na vođenje ljubavi sa drugim muškarcem... 27 00:03:40,201 --> 00:03:42,465 rekao sam sebi Halucinirao sam. 28 00:03:42,570 --> 00:03:47,598 - Što je to promijenilo, gospođo Dumont? - Vrijeme. Previše godina. 29 00:03:47,708 --> 00:03:49,938 Previše sati. 30 00:03:50,044 --> 00:03:52,604 Usamljenost. 31 00:03:52,713 --> 00:03:55,443 Željela sam da me se dodiruje od strane nekoga tko nije moja maserka. 32 00:03:55,550 --> 00:03:58,110 A taj netko? 33 00:03:58,219 --> 00:04:00,278 Walter Muller. 34 00:04:00,388 --> 00:04:02,879 Mladi automehaničar. 35 00:04:02,990 --> 00:04:07,927 On obavlja kućne posjete u Rancho Santa Luisa, servis naših automobila. 36 00:04:08,029 --> 00:04:13,296 - Bio je to dogovor. - Nastavite, gospođo Dumont. 37 00:04:13,401 --> 00:04:16,893 On-On mi je naplatio za posao koji nije radio. 38 00:04:17,004 --> 00:04:21,065 Znaš, podešavanja, karburatori, takve stvari. 39 00:04:21,175 --> 00:04:26,579 A onda, prije dva tjedna, rekao mi je trebao mu je 10 000 dolara za novu opremu. 40 00:04:26,681 --> 00:04:29,309 - Ucjena. - [Gđa Dumont] Točno. 41 00:04:29,417 --> 00:04:32,250 - Ne bih mu platio. - Za to je bila potrebna hrabrost. 42 00:04:32,353 --> 00:04:35,413 Pa, nekako me to više uvrijedilo platiti ucjenjivaču... 43 00:04:35,523 --> 00:04:37,923 nego platiti ljubavniku. 44 00:04:38,025 --> 00:04:42,223 Nažalost, Muller je smislio prilično maštovit oblik uvjeravanja. 45 00:04:46,067 --> 00:04:48,365 "The Swinger's StreetJournal. 46 00:04:48,469 --> 00:04:51,029 Pravo bogatstvo osjetila.'' 47 00:04:51,138 --> 00:04:54,198 Mali oglasi na poleđini- ta zaokružena stavka? 48 00:04:54,308 --> 00:04:56,208 ah 49 00:04:56,310 --> 00:05:00,610 to sam ja! Emily Dumont, s mojim telefonskim brojem koji nije naveden... 50 00:05:00,715 --> 00:05:04,617 i opis mene i moji... specijaliteti. 51 00:05:04,719 --> 00:05:07,119 Kao rezultat, svaki perverznjak i seksualni manijak... 52 00:05:07,221 --> 00:05:10,952 u području biranja dao je džingl "Flaming Emily". 53 00:05:11,058 --> 00:05:14,721 - Jeste li razmišljali o promjeni tvoj broj telefona? - Oh, da. 54 00:05:14,829 --> 00:05:17,798 Da, naravno, ali moj muž želio bi znati zašto. 55 00:05:17,898 --> 00:05:19,866 - Zna li on za ovo? - Ne. 56 00:05:19,967 --> 00:05:23,403 I upravo u ovom trenutku, on je u Bijeloj Kuća u Washingtonu, ručak tamo... 57 00:05:23,504 --> 00:05:25,563 ali treba se vratiti u Santa Luisi večeras... 58 00:05:25,673 --> 00:05:27,800 za koktel zabavu inzistira da damo. 59 00:05:27,908 --> 00:05:30,809 Ovaj Muller izgleda vrlo odlučan. 60 00:05:30,911 --> 00:05:34,574 Nadam se da možeš dokazati on stoji iza ovog maltretiranja... 61 00:05:34,682 --> 00:05:37,412 i želim tebe stati tome na kraj. 62 00:05:37,518 --> 00:05:42,080 gospođice Holt, gospodine Steele, Pogriješio sam. Samo jednu. 63 00:05:42,189 --> 00:05:44,589 kajem se zbog toga. Ne bih to ponovila. 64 00:05:44,692 --> 00:05:49,129 Ali živim u svijetu u kojem možete platiti za takvu vrstu pogreške zauvijek. 65 00:05:51,732 --> 00:05:55,099 Hmm. Fascinantan. 66 00:05:55,202 --> 00:05:57,102 Hmm. [ Cvokoće jezikom ] 67 00:05:57,204 --> 00:05:59,502 Izvanredno. 68 00:05:59,607 --> 00:06:03,737 Koliko ćeš se dugo zadržati preko tog kataloga krivulja i krivina? 69 00:06:03,844 --> 00:06:07,905 - Istražujem slučaj. - Pućkaš li uvijek usnama dok istražuješ? 70 00:06:08,015 --> 00:06:10,142 Čudim se, uh... 71 00:06:10,251 --> 00:06:13,914 uh, kreativnost ljudske životinje. 72 00:06:14,021 --> 00:06:16,990 Životinja? Da. Kreativno? ne znam 73 00:06:17,091 --> 00:06:19,218 Zašto je to tako nevjerojatno da svijet... 74 00:06:19,327 --> 00:06:21,659 ispunjen je upletenim, usamljeni ljudi? 75 00:06:21,762 --> 00:06:24,060 Ako neki od ljudi ovdje mogu pružiti ono što obećavaju... 76 00:06:24,165 --> 00:06:26,099 neće dugo biti usamljeni. 77 00:06:26,200 --> 00:06:29,567 G. Steele, ne mislim prizemljiti tvoj polet mašte- 78 00:06:29,670 --> 00:06:31,570 i siguran sam da jest vrlo otmjeno- 79 00:06:31,672 --> 00:06:34,971 ali možemo li uzeti trenutak da razgovaramo o našem M.O. na ovom slučaju? 80 00:06:35,076 --> 00:06:37,067 Točno moj plan, Laura. 81 00:06:37,178 --> 00:06:40,079 Predlažem da jednom kad stignemo Rancho Santa Luisa... 82 00:06:40,181 --> 00:06:43,912 ti štitiš gospođu Dumont od daljeg maltretiranja... 83 00:06:44,018 --> 00:06:48,853 dok ja nabijam mladog Mullera za ovog otrcanog i bezobrazan posao. 84 00:06:48,956 --> 00:06:50,856 Kako planirate učiniti to? 85 00:06:50,958 --> 00:06:55,520 Ne garantiraju ove prljave krpe povjerljivost njihovih klijenata? 86 00:06:55,629 --> 00:06:58,689 Namjeravam pobijediti izdavača u vlastitoj igri. 87 00:06:58,799 --> 00:07:03,566 oprezno. Među tom vrstom, premlaćivanje se može smatrati predigrom. 88 00:07:03,671 --> 00:07:05,571 Oh, Laura. 89 00:07:05,673 --> 00:07:08,164 huh Da. 90 00:07:13,914 --> 00:07:15,814 Govori li vam nešto o ovoj zajednici... 91 00:07:15,916 --> 00:07:18,350 da svaki drugi ured je burzovni posrednik? 92 00:07:18,452 --> 00:07:21,512 Da. Mislim da je naš prijatelj izdavač trebao bi biti iza sljedećeg ugla. 93 00:07:21,622 --> 00:07:24,090 Burzovni posrednik ovdje, tamo porno trgovina. 94 00:07:24,191 --> 00:07:26,716 [smijeh] Radite naporno, igrajte naporno. 95 00:07:36,804 --> 00:07:39,705 [ Laura ] Klijentela visoke klase. 96 00:07:39,807 --> 00:07:42,071 Mm-hmm. Zajednica visoke klase. 97 00:07:43,344 --> 00:07:45,812 Nemoj se izgubiti u svom radu. 98 00:08:08,969 --> 00:08:11,460 Gospodo, molite se i dalje sa svojim aktivnostima. 99 00:08:15,810 --> 00:08:17,368 Oprostite. 100 00:08:28,956 --> 00:08:32,084 Ah. gospodine Ferschuver? Lord Marchmain. 101 00:08:32,193 --> 00:08:34,093 što si ti, hrvač? 102 00:08:34,195 --> 00:08:36,095 Samo s velikim idejama. 103 00:08:36,197 --> 00:08:38,392 Izvrsna ograničenja i kože, g. Ferschuver. 104 00:08:38,499 --> 00:08:40,399 Što mogu učiniti za tebe, Gospodine? 105 00:08:40,501 --> 00:08:43,061 - Ja sam, gospodine, pisac. - Ne treba mi autor. 106 00:08:43,170 --> 00:08:45,229 Ne treba mi pisac. Sam radim cijeli prokleti rad. 107 00:08:45,339 --> 00:08:48,900 Izvanredno, ali ne trebam ni jedno ni drugo zaposlenje niti nakladnik. 108 00:08:49,009 --> 00:08:53,412 Već sam prodao svoju knjigu- Seksualni podvizi engleskog plemića. 109 00:08:53,514 --> 00:08:56,813 Engleski plemići su zastarjeli. To je prošlogodišnja prljavština. 110 00:08:56,917 --> 00:08:59,408 Hmm. namjeravam eliminirati posrednika... 111 00:08:59,520 --> 00:09:03,513 i izravno prodati moju knjigu svojoj posebnoj, uh, izbornoj jedinici. 112 00:09:03,624 --> 00:09:05,819 Stoga sam spreman da vam ponudim... 113 00:09:05,926 --> 00:09:09,362 lijepu naknadu za tvoj popis malih oglašivača... 114 00:09:09,463 --> 00:09:12,193 u tvojoj veličanstveno prurient objava. 115 00:09:12,299 --> 00:09:15,598 Tisuću dolara i pet posto dobiti u knjizi. 116 00:09:15,703 --> 00:09:18,103 Moji oglašivači računaju na mene da ih zaštitiš, Gospodine. 117 00:09:18,205 --> 00:09:20,639 To je sveta zakletva - znaš, poput doktora i njegovih pacijenata. 118 00:09:20,741 --> 00:09:23,039 Vidim da jesi ravna strijela, g. Ferschuver. 119 00:09:23,143 --> 00:09:25,338 Što biste rekli 10%? 120 00:09:25,446 --> 00:09:28,074 To je 10% zip-a, gospodaru. Knjiga se neće prodati. 121 00:09:28,182 --> 00:09:33,381 Da, pa, prije nego što odlučite, g. Ferschuver, samo bacite pogled na ovo, molim vas. 122 00:09:33,487 --> 00:09:35,387 Pogledom. 123 00:09:35,489 --> 00:09:38,720 Ovaj paragraf, na primjer. 124 00:09:40,928 --> 00:09:42,828 Gospodaru, to je odvratno. 125 00:09:42,930 --> 00:09:46,388 Hvala. Pokušao sam doći vrhunci izopačenosti s tim. 126 00:09:46,500 --> 00:09:48,559 - Misliš li da ima šanse? - To je zlato. 127 00:09:48,669 --> 00:09:51,229 Radio sam s nekima od najvećih talenata u ovom poslu- 128 00:09:51,338 --> 00:09:54,671 Perverzna grofica, Jack Lance- ti si patuljak, Marchmaine. 129 00:09:54,775 --> 00:09:56,675 [smijeh] Ti si patuljak. 130 00:09:56,777 --> 00:09:59,905 - Ja? - Petnaest posto? 131 00:10:00,014 --> 00:10:02,812 Dvanaest i pol. 132 00:10:02,983 --> 00:10:05,474 [Zvoni telefon] 133 00:10:07,187 --> 00:10:09,087 [ Zvonjenje se nastavlja ] 134 00:10:09,189 --> 00:10:11,180 Dumontova rezidencija. 135 00:10:12,693 --> 00:10:16,595 Ne. Ne, imate krivi broj. Ovdje nema Emily. 136 00:10:16,697 --> 00:10:19,165 Ne, ni mene ne zanima. 137 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 [ Zvoni ] 138 00:10:23,904 --> 00:10:26,236 Rezidencija Dumont. 139 00:10:26,340 --> 00:10:28,934 Rekao sam ljudima ti si Vassar alumna. 140 00:10:29,043 --> 00:10:31,102 Ja sam u odboru povjerenika. 141 00:10:31,211 --> 00:10:33,611 Ovo je moja socijalna tajnica, gospođice Hopkins. 142 00:10:33,714 --> 00:10:36,239 Ona je bila apsolutni stup kroz cijeli ovaj nered. 143 00:10:36,350 --> 00:10:39,615 - Gospođo Dumont, uživao sam radeći za vas... - [ Zvoni ] 144 00:10:39,720 --> 00:10:43,121 ali ne mogu stajati ovaj iznenadni nalet aktivnosti. 145 00:10:43,223 --> 00:10:45,384 - Ne mogu odgovoriti još jednom. - Dumont rezidencija. 146 00:10:45,492 --> 00:10:47,392 Imam takvu glavobolju. 147 00:10:47,494 --> 00:10:50,952 - Gospođice Hopkins? - Madre de Dios.! 148 00:10:51,065 --> 00:10:53,260 Smak svijeta! 149 00:10:53,367 --> 00:10:57,133 gospođa Dumont- zbog ovoga me tjeraš da učim engleski? 150 00:10:57,237 --> 00:10:59,137 Vraćam se u Boliviju. 151 00:10:59,239 --> 00:11:01,707 Ofelia! 152 00:11:01,809 --> 00:11:04,642 [Zvoni telefon] 153 00:11:10,117 --> 00:11:12,415 zdravo 154 00:11:12,519 --> 00:11:14,419 Oh. 155 00:11:16,590 --> 00:11:18,490 Oh! 156 00:11:19,526 --> 00:11:22,927 Zvuči zabavno, ali ne mogu. 157 00:11:23,030 --> 00:11:25,760 Majka je ovdje. 158 00:11:25,866 --> 00:11:28,426 [ Zvoni ] 159 00:11:33,374 --> 00:11:35,672 Oh, da. Opet on. 160 00:11:35,776 --> 00:11:38,244 Mislim da je njegovo ime je Big Al. 161 00:11:41,048 --> 00:11:44,609 Večeras sam jako zauzet. Majka je ovdje. 162 00:11:44,718 --> 00:11:47,846 Povesti je sa sobom? 163 00:11:47,955 --> 00:11:52,358 Kad bi samo avion mog supruga su oteli ili tako nešto. 164 00:11:52,459 --> 00:11:54,359 [ Helikopter se približava ] 165 00:12:01,301 --> 00:12:03,769 Nema te sreće. To je on. 166 00:12:03,871 --> 00:12:07,034 Nema više zvonjave. Isključio sam ga. 167 00:12:07,141 --> 00:12:10,304 [smijeh] Dobar pokušaj, ali neće uspjeti. 168 00:12:10,411 --> 00:12:12,311 Prvo što će učiniti... 169 00:12:12,413 --> 00:12:15,246 nakon prigovaranja o još jednom gostu iz Vassara... 170 00:12:15,349 --> 00:12:17,442 je otići ravno na telefon. 171 00:12:29,797 --> 00:12:32,698 - Bok, draga. Kako je bilo u Washingtonu? - [reži] 172 00:12:36,203 --> 00:12:38,433 Dragi, ovo je gospođica Holt. 173 00:12:38,539 --> 00:12:40,439 - Iz Vassara? - da 174 00:12:40,541 --> 00:12:42,600 - Ova je barem lijepa. - Charles! 175 00:12:42,710 --> 00:12:45,201 Telefon je isključen. Nije ni čudo što te nisam mogao dobiti. 176 00:12:49,717 --> 00:12:52,709 tko je ovo Što? 177 00:12:52,820 --> 00:12:55,414 To mora biti za mene - mog zaručnika�. 178 00:12:55,522 --> 00:12:57,717 Tvoj zaručnik ima prljava usta. 179 00:13:00,894 --> 00:13:04,261 Da, draga? Uh- 180 00:13:04,364 --> 00:13:06,389 Nazvat ću te sutra. 181 00:13:06,500 --> 00:13:09,060 Pa, onda me nazovi. 182 00:13:09,169 --> 00:13:12,002 Sada nije zgodno. 183 00:13:12,106 --> 00:13:14,006 Nisam dostupan. 184 00:13:14,108 --> 00:13:17,566 Dao sam toj školi 100.000 dolara. Čemu ih uče ovih dana? 185 00:13:17,678 --> 00:13:20,078 Vremena se mijenjaju. 186 00:13:20,180 --> 00:13:22,114 Moram nazvati Jakartu do 4:00. 187 00:13:22,216 --> 00:13:25,117 Ne. Ne, izravno, ne. 188 00:13:25,219 --> 00:13:27,210 Sada moram trčati. Bok. 189 00:13:27,321 --> 00:13:29,881 [ Zvoni ] 190 00:13:34,194 --> 00:13:36,162 zdravo 191 00:13:37,898 --> 00:13:39,798 Za tebe je. 192 00:13:43,370 --> 00:13:45,634 Zdravo. 193 00:13:53,213 --> 00:13:56,114 - Walter Muller? - [njemački naglasak] Oprostite. Termin u 4:00. 194 00:13:56,216 --> 00:13:58,116 "Nikad kasno Muller." 195 00:13:58,218 --> 00:14:00,982 Ja sam privatni istražitelj. Siguran sam da prepoznajete ovo. 196 00:14:02,489 --> 00:14:06,220 Gott in Himmel! Schmutzig! 197 00:14:07,661 --> 00:14:10,562 - Nikad prije nisam vidio ovo. - Vaš engleski je vrlo dobar. 198 00:14:10,664 --> 00:14:12,564 - Previše ste ljubazni. - Da. 199 00:14:12,666 --> 00:14:14,657 Ali tvoj njemački je loš, druže. 200 00:14:15,903 --> 00:14:17,803 Slušaj sad, plavokosi, i slušaj dobro... 201 00:14:17,905 --> 00:14:19,805 jer ću samo reci ovo jednom. 202 00:14:19,907 --> 00:14:23,035 - Kloni se gospođe Dumont. - [spušta naglasak] Kloniti se koga? 203 00:14:23,143 --> 00:14:25,839 Znam da ste dali ovaj oglas u novine. Mogu dokazati. 204 00:14:25,946 --> 00:14:28,073 Zaprljaš još jednu malo se pomakni oko nje... 205 00:14:28,182 --> 00:14:31,640 i natjerat ću policiju na tebe tako brzo poželjet ćete da ste u Stuttgartu. 206 00:14:34,955 --> 00:14:36,855 Nalazite se na privatnom posjedu. 207 00:14:36,957 --> 00:14:40,518 Imate nalog, učinite nešto. Ako ne, izađi van. 208 00:14:40,627 --> 00:14:42,993 Pa, nadam se da jesi dobro sjećanje, jer ja to činim. 209 00:14:46,300 --> 00:14:49,394 [ Motor se pokreće ] 210 00:14:57,578 --> 00:14:58,612 [ Komorna glazba ] 211 00:14:58,612 --> 00:14:59,601 [ Komorna glazba ] 212 00:15:05,152 --> 00:15:07,416 Ako netko od ovih ljudi znao za "Flaming Emily"... 213 00:15:07,521 --> 00:15:10,649 Bio bih hrana za tračeve za sljedeći put 1 2 koktel zabave. 214 00:15:10,757 --> 00:15:13,726 - Pobrinut ćemo se da ne saznaju. - [Uzdasi] 215 00:15:13,827 --> 00:15:16,694 Vi i gospodin Steele su takav blagoslov. 216 00:15:16,797 --> 00:15:20,062 Znaš, moj život nije uvijek bilo ovako. 217 00:15:20,167 --> 00:15:23,500 Bilo je vrijeme kad smo Charles i ja bili bliski kao- 218 00:15:27,608 --> 00:15:29,576 dođi Upoznajte susjede. 219 00:15:29,676 --> 00:15:33,703 Jimmy? Ja bih te upoznati Lauru Holt. 220 00:15:33,814 --> 00:15:36,339 - Ovo su Jimmy i Sandra Casson. - Bok. 221 00:15:36,450 --> 00:15:39,248 Bok. Živimo u španjolskoj kolonijalnoj državi preko potoka. 222 00:15:39,353 --> 00:15:41,821 [smijeh] "Hacienda sreće." 223 00:15:41,922 --> 00:15:44,982 - �S�, veliki se�ili? - S�, s�,peqe�a se�ora. 224 00:15:45,092 --> 00:15:48,061 - [Sandra se smije] - [Muškarac] Emily! 225 00:15:48,161 --> 00:15:50,891 - Oh, zdravo, Tommy. - Tommy Montague. 226 00:15:50,998 --> 00:15:54,559 - Čovjek helikopter. - Mm-hmm. I moja bolja polovica, Anne. 227 00:15:54,668 --> 00:15:56,898 - Oh, Tommy je preskroman. - Mmm. 228 00:15:57,004 --> 00:16:00,030 Oprostite, Anne, Tommy. 229 00:16:01,074 --> 00:16:03,201 Doug Marcus je ovdje. 230 00:16:03,310 --> 00:16:05,278 Mogu li vas upoznati Phil i Betsy Lindner? 231 00:16:05,379 --> 00:16:08,712 Bok. Veliki tradicionalni točno uz potok. 232 00:16:08,815 --> 00:16:10,874 Moraš biti mlada dama iz Vassara. 233 00:16:10,984 --> 00:16:12,884 - Ah. - [ Telefon zvoni ] 234 00:16:12,986 --> 00:16:15,716 Hitan poziv. Užasno mi je žao. 235 00:16:15,822 --> 00:16:19,451 - Školski posao. - Dobri stari Vassar. 236 00:16:19,559 --> 00:16:21,618 Ako ti pozivi ponovno počnu, Raspast ću se. 237 00:16:21,728 --> 00:16:24,697 Zašto ne odeš malo na zrak, gospođo Dumont? Ja ću ovo srediti. 238 00:16:25,732 --> 00:16:28,860 Ah. Dobra ideja. Hvala. 239 00:16:31,338 --> 00:16:35,035 Sada slušaj. Imao sam sve odvratne prijedlozi koje ću- 240 00:16:35,142 --> 00:16:37,975 Laura, nisam te ja napravio odvratan prijedlog u godinama. 241 00:16:38,078 --> 00:16:42,913 oprosti Ovaj telefon je postao instrument od vraga. Kako si prošao s Mullerom? 242 00:16:43,016 --> 00:16:44,916 Čini se da sam izgubio smisao teroriziranja ljudi. 243 00:16:45,018 --> 00:16:47,452 Mislim da ćemo morati uzeti drugačiji pristup s njim. 244 00:16:47,554 --> 00:16:52,423 - Hoćeš reći da nas čekaju egzotičnija iskustva? - [ Žena vrišti ] 245 00:16:52,526 --> 00:16:54,551 Možda već počinju. Nazovi me. 246 00:17:11,211 --> 00:17:13,475 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 247 00:17:17,718 --> 00:17:20,710 Uspio sam reći moj muž sve. 248 00:17:20,821 --> 00:17:23,915 - Kako je to prihvatio? - Loše. 249 00:17:24,024 --> 00:17:27,619 povrijedila sam ga. Ne želim nikada povrijediti opet bilo tko takav. 250 00:17:27,728 --> 00:17:33,360 Gospođo Dumont, gospođica Holt je pronašla ovo Mercedesov ključ stegnut u Mullerovoj ruci. 251 00:17:33,467 --> 00:17:36,732 Zar vas dvoje ne uzimate užasan profesionalni rizik? 252 00:17:36,837 --> 00:17:38,771 Kako se zove? Uh, uskraćivanje dokaza? 253 00:17:38,872 --> 00:17:41,841 Nazovimo to "zabluda." Blaža kazna. Hmm? 254 00:17:41,942 --> 00:17:45,070 Da, ali to ne biste učinili osim ako ne Mislio sam da sam u ozbiljnoj nevolji, ha? 255 00:17:45,178 --> 00:17:48,579 Sada kada je Muller mrtav, vas dvoje više nemate što raditi. 256 00:17:48,682 --> 00:17:50,582 gospodine Dumont, ne možemo biti sigurni... 257 00:17:50,684 --> 00:17:52,675 da je Muller bio jedini uključen u ucjenu. 258 00:17:52,786 --> 00:17:54,686 Ja ću se dogovoriti s bilo kojim drugim ucjenjivačima. 259 00:17:54,788 --> 00:17:56,688 Činjenica da Muller ucjenjivao tvoju ženu... 260 00:17:56,790 --> 00:17:58,690 daje joj glavni motiv za ubijanje njega. 261 00:17:58,792 --> 00:18:01,454 Za sada, kažu u policiji njegova smrt bila je nesreća. 262 00:18:01,561 --> 00:18:03,051 Obdukcija bi mogla predomisliti se. 263 00:18:03,163 --> 00:18:05,893 Nosit ću se i s tom situacijom, na svoj način. 264 00:18:05,999 --> 00:18:09,230 Charles, ne želim ići u zatvor za ubojstvo koje nisam počinio. 265 00:18:09,336 --> 00:18:11,531 - Premoreni ste. - Prenapregnut? 266 00:18:11,638 --> 00:18:13,538 - Koliko smo dužni tim ljudima? - Oh! 267 00:18:13,640 --> 00:18:15,870 G. Dumont, ako policija napadne tvoja žena s ubojstvom... 268 00:18:15,976 --> 00:18:18,342 koliko čekova misliš li da znaš pisati? 269 00:18:18,445 --> 00:18:20,879 Koliko god treba, gospođice Holt. 270 00:18:20,981 --> 00:18:23,848 Mislim da ćeš ti pronaći svoju izuzetno velikodušan. 271 00:18:23,950 --> 00:18:25,850 Pa laku noć. 272 00:18:26,653 --> 00:18:27,677 Da. 273 00:18:29,823 --> 00:18:33,054 Idemo u Muller, saznati tko mu je bila zadnja mušterija. 274 00:18:33,160 --> 00:18:36,391 U slučaju da niste primijetili, Laura, razriješeni smo dužnosti. 275 00:18:36,496 --> 00:18:40,398 Ne od gospođe Dumont. Što se tiče što se mene tiče, ona je još uvijek naš klijent. 276 00:18:40,500 --> 00:18:43,401 Aah! Obično odobravam teatralne geste... 277 00:18:43,503 --> 00:18:46,404 ali taj je malo ekstravagantan, zar se ne bi složio? 278 00:18:46,506 --> 00:18:49,873 - To je stvar principa. - Nikada ne dopustite da se princip umiješa u novac. 279 00:18:49,976 --> 00:18:51,910 Ići ćemo u Muller, i do te mjere... 280 00:18:52,012 --> 00:18:54,776 bit ću zaveden po svojim principima. 281 00:18:54,881 --> 00:18:58,544 Biste li stvarno unovčili taj ček i otišao kući, ili je pitanje akademsko? 282 00:18:58,652 --> 00:19:00,586 Oh, Laura, daješ mi besplatno. 283 00:19:00,687 --> 00:19:04,054 - Ja mogu biti visokoumni momak gotovo pod svaku cijenu. - Zamisli to- 284 00:19:04,157 --> 00:19:06,921 Dvaput zaveden, i po istim principima. 285 00:19:07,027 --> 00:19:10,053 Vjerujem da se zove dvostruka opasnost. 286 00:19:10,163 --> 00:19:14,031 - Što je? - Upravo sam mislio na gospođu Dumont. 287 00:19:14,134 --> 00:19:16,034 Tako je ranjiva. 288 00:19:16,136 --> 00:19:18,036 Vjerojatno će biti hodajući po podovima cijelu noć... 289 00:19:18,138 --> 00:19:21,039 dok sve njezine prijateljice mirno spavaju u svojim dvorima. 290 00:19:21,208 --> 00:19:24,109 Platio si ucjenu osobnim čekom? 291 00:19:24,211 --> 00:19:26,975 nisam bio- Oh! 292 00:19:28,081 --> 00:19:29,776 Nisam razmišljao. 293 00:19:29,883 --> 00:19:34,479 Betsy, što ako se dogodi neki bankovni službenik primijetiti potpis na čeku? 294 00:19:34,588 --> 00:19:36,920 - Otkupi ga! - Ako ga je pokazao okolo- 295 00:19:37,023 --> 00:19:39,719 - Otkupi sve. - Ako su napravili kopije. 296 00:19:39,826 --> 00:19:42,294 Kupite banku. 297 00:19:43,430 --> 00:19:46,228 Tražio je 10.000 dolara. 298 00:19:46,333 --> 00:19:50,235 Morao sam mu nešto dati. 299 00:19:50,337 --> 00:19:53,135 - Što si mu dao? - Ne viči na mene. 300 00:19:53,240 --> 00:19:57,074 Upravo sam mu dala moja narukvica- 301 00:19:57,177 --> 00:20:00,408 onaj s dijamantima i rubini. 302 00:20:00,514 --> 00:20:04,575 Sandra, platio sam 24000 za tu narukvicu. 303 00:20:04,684 --> 00:20:07,448 Zar ne shvaćaš mogu ući u trag nakitu? 304 00:20:09,856 --> 00:20:13,257 [smijeh] Jimmy. 305 00:20:13,360 --> 00:20:16,761 Igrat ću igru ormara s tobom ako želiš. 306 00:20:19,199 --> 00:20:21,667 Ne mislim na igru s ormarom radit će večeras. 307 00:20:21,768 --> 00:20:26,364 Anne, jesi li sigurna nisi mu ništa dala? 308 00:20:27,541 --> 00:20:30,601 - Poslao sam mu nekoliko poruka. - Bilješke? 309 00:20:30,710 --> 00:20:32,837 Za sastanke, Tommy. 310 00:20:32,946 --> 00:20:34,880 Mislio sam da jesi pametnije od toga. 311 00:21:04,344 --> 00:21:09,077 Očito se Muller osjećao dovoljno sigurnim da mu vrata ostanu otključana. 312 00:21:09,182 --> 00:21:12,413 Ili vrhunska bahatost ili krajnja nepažnja. 313 00:21:12,519 --> 00:21:14,646 hajde 314 00:21:19,526 --> 00:21:23,053 Sigurno je vodio evidenciju njegovih imenovanja. 315 00:21:23,163 --> 00:21:26,530 Hmm. Mjesečina je romantična, ali je pakao za čitanje. 316 00:21:26,633 --> 00:21:29,693 [ Auto se približava ] 317 00:21:34,674 --> 00:21:38,576 - To je Mercedes. - Ima li još kakvih automobila u ovom gradu? 318 00:21:41,615 --> 00:21:44,277 -Jimmy Casson. - Povratak na mjesto zločina? 319 00:21:44,384 --> 00:21:46,614 - Tražite isto što i mi? - Ah! 320 00:21:46,720 --> 00:21:49,280 Sjajna prilika isprobati naš ključ. 321 00:21:49,389 --> 00:21:52,688 - Oh! Ti pazi na ponoćnog pljačkaša. - da 322 00:22:20,353 --> 00:22:22,821 [ Auto se približava ] 323 00:23:05,498 --> 00:23:09,764 [ Vrata se zatvaraju, motor se pokreće ] 324 00:23:27,487 --> 00:23:29,455 [ Auto se približava ] 325 00:25:20,834 --> 00:25:23,234 [ Zavijanje alarma ] 326 00:25:23,336 --> 00:25:25,497 [kašlje] 327 00:25:30,009 --> 00:25:32,375 [ Zvono alarma ] 328 00:25:35,181 --> 00:25:37,274 Stani, lopove! 329 00:25:38,751 --> 00:25:41,515 [ stenje ] 330 00:25:41,621 --> 00:25:43,486 - [Lajanje pasa] - Carlos- 331 00:25:43,590 --> 00:25:45,956 Pustite ih. 332 00:25:50,964 --> 00:25:53,432 [Lajanje] 333 00:26:04,043 --> 00:26:06,011 Aah! 334 00:26:25,999 --> 00:26:27,899 Laura! 335 00:26:28,001 --> 00:26:30,868 Laura, gdje jesi li išao? 336 00:26:30,970 --> 00:26:35,566 [ Zadihano ] 337 00:26:35,675 --> 00:26:38,075 Laura? 338 00:26:40,813 --> 00:26:42,747 [ dahtanje ] 339 00:26:42,849 --> 00:26:46,046 Blagi Bože, Laura, sve što si trebao učiniti je isprobati ključ. 340 00:26:47,186 --> 00:26:49,086 Mirno, curo. Postojan. 341 00:26:49,188 --> 00:26:51,156 Osjećam se kao Eliza prelazak preko leda- 342 00:26:51,257 --> 00:26:55,660 pucali, jurili psi- [ stenje ] 343 00:26:55,762 --> 00:26:58,754 - Treba ti malo tišine. - G. Steele, vi ste brižna osoba. 344 00:26:58,865 --> 00:27:00,890 - Hvala. Pazi na glavu. - [stenjanje] 345 00:27:01,000 --> 00:27:03,628 u redu U redu. 346 00:27:20,553 --> 00:27:24,216 Kad bi ovdje štitili svoje žene kako čuvaju svoju imovinu... 347 00:27:24,324 --> 00:27:26,884 Walter Muller bi umro od gladi. 348 00:27:26,993 --> 00:27:29,791 Na temelju njegove knjižice, Rekao bih da je umro od iscrpljenosti. 349 00:27:29,896 --> 00:27:33,229 - Šaljivo štivo, ha? - Posramljuje Lorda Marchmaina. 350 00:27:37,670 --> 00:27:39,399 Paziti! 351 00:27:39,505 --> 00:27:42,235 [cviljenje guma] 352 00:27:42,342 --> 00:27:44,435 [Laura viče] 353 00:27:50,683 --> 00:27:53,243 ah 354 00:27:53,353 --> 00:27:56,083 Netko zna Ja nisam Vassar djevojka. 355 00:27:56,189 --> 00:27:59,750 To je bio kamion s naftom. Nije li Dumont u ulju? 356 00:27:59,859 --> 00:28:03,226 U nečemu smo isto tako sklizak. 357 00:28:07,166 --> 00:28:10,226 358 00:28:16,476 --> 00:28:18,376 Ah. Puno bolje. 359 00:28:18,478 --> 00:28:20,776 Počinješ gledati opet kao stara Laura. 360 00:28:20,880 --> 00:28:22,780 Znam da se trudiš biti ljubazan... 361 00:28:22,882 --> 00:28:25,316 ali molim te nemoj reći stara Laura je ikada izgledala ovako. 362 00:28:25,418 --> 00:28:28,876 Laura, ako g. Dumont je ubojica... 363 00:28:28,988 --> 00:28:32,219 Zašto se nije pojavio u onom lovu na smetlare kod Mullera? 364 00:28:32,325 --> 00:28:34,793 Možda nije bilo ništa trebao je dohvatiti. 365 00:28:34,894 --> 00:28:37,624 Pretpostavljam da je ovo jedna stvar svi su bili poslije. 366 00:28:37,730 --> 00:28:42,292 - Mullerova knjiga termina? - Mm-hmm. Našao sam ga u njegovom kombiju. 367 00:28:42,402 --> 00:28:45,565 - Tko je bio njegov zadnji sastanak? - [Pročišćava grlo] 368 00:28:45,672 --> 00:28:47,572 Pa ništa za danas, ali očito... 369 00:28:47,674 --> 00:28:52,577 volio je raditi svoje, uh, njegovo računovodstvo noću. 370 00:28:52,679 --> 00:28:54,909 Očigledno, gospođa Dumont nije jedini klijent... 371 00:28:55,014 --> 00:28:57,642 gdje je on, kako kažu, nosio dva šešira. 372 00:28:57,750 --> 00:29:00,947 Mlada dama koju ti identificirati se kao Anne Montague- 373 00:29:01,054 --> 00:29:04,182 tri podešavanja za mjesec dana. 374 00:29:04,290 --> 00:29:06,656 Motor joj mora biti već potpuno izbezumljen. 375 00:29:06,759 --> 00:29:09,125 Tko se još pretplatio u Mullerov servis? 376 00:29:09,228 --> 00:29:11,128 Pogledaj gore, uh... 377 00:29:11,230 --> 00:29:13,460 Betsy Lindner. 378 00:29:13,566 --> 00:29:15,466 Idemo. 379 00:29:17,070 --> 00:29:21,564 Čini se da je njezin prijenos potreban izuzetna pažnja. Hmm. 380 00:29:21,674 --> 00:29:25,804 Što je sa Sandrom Casson? Supruga Velikog Senora? 381 00:29:28,147 --> 00:29:30,741 - Ooh. - Tako loše? 382 00:29:30,850 --> 00:29:32,750 [Pročišćava grlo] 383 00:29:32,852 --> 00:29:35,047 Ako je potrebno njezinih 450 pola ovih popravaka... 384 00:29:35,154 --> 00:29:37,884 ona ima najkiseliji limun koja se ikada otkotrljala iz Stuttgarta. 385 00:29:37,990 --> 00:29:41,721 Sva tri ljubavna para su susjedi Dumontovih. 386 00:29:41,828 --> 00:29:44,388 Ne bi morati pomaknuti tijelo toliko daleko. 387 00:29:44,497 --> 00:29:48,058 Pa, sutra šarmantni princ, ako mi ispričate nedostatak skromnosti... 388 00:29:48,167 --> 00:29:51,034 će uzeti stakleni ključ i pokušati pronaći Pepeljugino paljenje. 389 00:29:51,137 --> 00:29:53,901 Za večeras, hoćemo li plesati? 390 00:29:54,006 --> 00:29:55,940 Zašto ne? 391 00:29:56,042 --> 00:29:59,068 Mm-hmm. Polaskan sam tvojim entuzijazmom, Laura. 392 00:29:59,178 --> 00:30:01,738 [Uzdasi] oprosti Duga večer. 393 00:30:13,559 --> 00:30:16,756 Mislite li da je netko ovdje sa svojim supružnikom? 394 00:30:16,863 --> 00:30:19,764 Na većini mjesta, rekao bih da. 395 00:30:19,866 --> 00:30:23,597 U Rancho Santa Luisa, Ne bih se kladio u to. 396 00:30:23,703 --> 00:30:27,264 Ovaj grad je pravi Peyton Place- 397 00:30:27,373 --> 00:30:30,934 Lana Turner, Lee Philips, Twentieth Century Fox, 1957. 398 00:30:31,043 --> 00:30:34,945 Ovi ljudi imaju sav novac svijeta... 399 00:30:35,047 --> 00:30:37,572 lijepe kuće, zavidan stil života... 400 00:30:37,683 --> 00:30:40,447 ali ne čine se imati brakove. 401 00:30:40,553 --> 00:30:43,249 Umjesto toga, imaju aranžmani- 402 00:30:43,356 --> 00:30:45,916 "Ti vodiš kuću, Ja vodim carstvo. 403 00:30:46,025 --> 00:30:49,119 "Vidjet ću svoju kakicu, vidiš svog mehaničara. 404 00:30:49,228 --> 00:30:51,128 Samo nastavite s izgledom.'' 405 00:30:51,230 --> 00:30:53,562 Zar tako mora završiti? Samo izgled? 406 00:30:53,666 --> 00:30:56,134 Nije nužno. 407 00:30:56,235 --> 00:30:58,669 Kod većine ljudi, cvijet nikad ne napušta ružu. 408 00:30:58,771 --> 00:31:01,797 Nema garancije toga. 409 00:31:01,908 --> 00:31:03,899 Rizik ide s teritorijem. 410 00:31:04,010 --> 00:31:06,069 Ti i ja, riskiramo naši životi svaki dan. 411 00:31:06,179 --> 00:31:08,079 Profesionalno. 412 00:31:08,181 --> 00:31:10,081 Možda je to dovoljan rizik za mene 413 00:31:10,183 --> 00:31:12,242 Mm-hmm. Ne plešemo. 414 00:31:12,351 --> 00:31:16,344 Znate staru pjesmu, "My Heart Won't Do stvari koje moja stopala žele raditi''? 415 00:31:16,455 --> 00:31:20,414 - Mislim da si to preokrenuo. - Ne večeras, ne želim. 416 00:31:20,526 --> 00:31:22,494 [smijeh] 417 00:31:35,708 --> 00:31:38,370 zdravo Alfred Mainwaring. 418 00:31:38,477 --> 00:31:40,775 Walter i ja smo bili upravo objavljujemo naše partnerstvo... 419 00:31:40,880 --> 00:31:42,939 kada je stravična tragedija dogodilo se. 420 00:31:43,049 --> 00:31:45,643 Walter mi nije rekao išao je u partnerstvo. 421 00:31:45,751 --> 00:31:48,948 - Pa znaš kako je bio diskretan. - Doista. 422 00:31:49,055 --> 00:31:53,048 - Jeste li istrenirani kao Walter? - Stuttgart, '81. 423 00:31:53,159 --> 00:31:56,993 - S počastima? - Na neki način. 424 00:31:57,096 --> 00:32:00,896 [smijeh] Mislim da ti mogu naći neku korist. 425 00:32:01,000 --> 00:32:04,527 Oh. [smijeh] 426 00:32:04,637 --> 00:32:08,038 Izbrišite nas sa svoje liste. Uzimamo naš posao natrag trgovcu. 427 00:32:08,140 --> 00:32:10,700 Jeste li sigurni da će vam pružiti ista kvaliteta usluge? 428 00:32:10,810 --> 00:32:14,906 - Što misliš time reći? - Neke od većih, bezličnijih operacija... 429 00:32:15,014 --> 00:32:18,711 imaju tendenciju previdjeti, uh, detalj koji govori. 430 00:32:18,818 --> 00:32:21,048 [ Sandra ] Što radiš? 431 00:32:21,153 --> 00:32:25,419 - Izlazi iz mog auta! - Vidim da ste žena odluke, gospođo Casson. 432 00:32:25,524 --> 00:32:27,424 Da. [smijeh] 433 00:32:30,997 --> 00:32:34,455 [Pjevušenje] 434 00:32:36,202 --> 00:32:38,102 [Pljune] 435 00:32:38,204 --> 00:32:40,536 da [smijeh] 436 00:32:40,640 --> 00:32:44,076 Ah, da. 437 00:32:47,046 --> 00:32:49,241 da Curi ulje. 438 00:32:49,348 --> 00:32:51,282 Da li se specijalizirate u dijagnozama? 439 00:32:51,384 --> 00:32:53,944 Provjerio bih radilicu i brtve. 440 00:32:54,053 --> 00:32:55,953 Ah, da, radilica i brtve. 441 00:32:56,055 --> 00:32:57,955 Da, da. Kritično. Vrlo kritično. 442 00:32:58,057 --> 00:33:00,548 - Što misliš koliko će trebati da se popravi? - Oh, dan ili dva. 443 00:33:00,660 --> 00:33:02,628 Dan ili dva? 444 00:33:02,728 --> 00:33:05,561 Prije je curilo ulje, a Walter je to dao popraviti za sat vremena. 445 00:33:05,665 --> 00:33:07,724 Ah! Walterova jedna mana- šamarčina. 446 00:33:07,833 --> 00:33:10,631 Zato me je zamolio da uđem, usporiti stvari. 447 00:33:10,736 --> 00:33:13,603 Jeste li sigurni da je išao učiniti te partnerom? 448 00:33:13,706 --> 00:33:16,698 Oh, da. Ne bih želio imati ima li sada nezadovoljnih kupaca, zar ne? 449 00:33:16,809 --> 00:33:21,075 Ne želim nekako oskrnaviti uspomenu na Waltera. 450 00:33:21,180 --> 00:33:23,410 [Pročišćava grlo] 451 00:33:23,516 --> 00:33:25,450 Što mislite gdje ti ideš? 452 00:33:25,551 --> 00:33:28,111 Hmm? Uh, probna vožnja. 453 00:33:32,892 --> 00:33:35,554 Hvala. 454 00:33:35,661 --> 00:33:39,097 - [ Motor se pokreće ] - Ah, da. čuješ to? 455 00:33:39,198 --> 00:33:41,132 Da. 456 00:33:44,503 --> 00:33:46,403 Brzina je bitna. 457 00:33:46,505 --> 00:33:48,439 Nekoliko, možda tri sata. 458 00:33:48,541 --> 00:33:50,441 Udvostručite radnu snagu. 459 00:33:50,543 --> 00:33:52,477 To će vam utrostručiti troškove. 460 00:33:52,578 --> 00:33:54,944 Divim se tvojoj matematici. 461 00:33:55,047 --> 00:33:57,607 I meni se tvoj sviđa. 462 00:33:57,717 --> 00:34:00,515 Vrati se za sat vremena. 463 00:34:00,619 --> 00:34:02,519 Hvala. 464 00:34:04,957 --> 00:34:07,050 Bit ću u Bruxellesu u srijedu. 465 00:34:07,159 --> 00:34:09,389 Možemo ponovno pregovarati. 466 00:34:09,495 --> 00:34:11,395 Što radiš ovdje? 467 00:34:11,497 --> 00:34:15,297 Kao što je gospodin Steele predvidio, obdukcija je uvjerio policiju da je riječ o ubojstvu. 468 00:34:15,401 --> 00:34:17,301 Nazvat ću te kasnije. 469 00:34:17,403 --> 00:34:19,837 Sada, nemojte se bojati. Nisi to učinio. 470 00:34:19,939 --> 00:34:24,501 - Ne bojim se za sebe. - Tko onda? 471 00:34:24,610 --> 00:34:26,510 Ja? 472 00:34:26,612 --> 00:34:29,308 Nisam ni znao za tebe i Mullera sve dok nije bio mrtav. 473 00:34:29,415 --> 00:34:32,782 Pa si me naveo da povjerujem. 474 00:34:32,885 --> 00:34:36,446 Misliš li da sam... sposoban ubiti nekoga? 475 00:34:36,555 --> 00:34:38,648 kako ja znam Nakon svih ovih godina... 476 00:34:38,758 --> 00:34:40,885 Ne poznajem te bolje nego što me poznaješ. 477 00:34:40,993 --> 00:34:42,893 [zujanje] 478 00:34:42,995 --> 00:34:45,463 - Što je? - [ Žena na interkomu ] Laura Holt te želi vidjeti. 479 00:34:45,564 --> 00:34:48,965 - Laura Holt me ​​želi vidjeti? - Neka uđe. 480 00:34:50,136 --> 00:34:52,036 Neka uđe! 481 00:34:53,072 --> 00:34:55,097 Pošalji je unutra. 482 00:34:55,207 --> 00:34:59,143 - O čemu se radi? - Ne znam. da li ti 483 00:34:59,245 --> 00:35:00,312 - [ Vrata se otvaraju ] - Dobro jutro. 484 00:35:00,312 --> 00:35:01,370 - [ Vrata se otvaraju ] - Dobro jutro. 485 00:35:01,480 --> 00:35:03,380 [ Dumont ] Gđice Holt. 486 00:35:03,482 --> 00:35:06,042 Sinoć, gospodin Steele i ja s ceste je sletio kamion s naftom. 487 00:35:06,152 --> 00:35:08,211 Ti si jedini naftaš u zajednici. 488 00:35:08,320 --> 00:35:12,154 Sinoć? Sinoć jedan od naših kamiona je ukraden. Evo izvješća. 489 00:35:12,258 --> 00:35:15,523 Napušten je 50 milja niz obalu. Pročitajte sami. Ima vremenski žig. 490 00:35:15,628 --> 00:35:19,359 Vjerovat ću ti na riječ. Htio bih pogledati kamion. Moglo bi nam nešto reći. 491 00:35:19,465 --> 00:35:21,092 Čini mi se da se sjećam otpuštajući te. 492 00:35:21,200 --> 00:35:23,430 Gospodin Steele i ja odlučio ne čuti. 493 00:35:23,536 --> 00:35:26,164 - Hvala nebesima. - gospođice Holt- 494 00:35:26,272 --> 00:35:29,435 Oprezno, Charles. Evo nekoga tko te se ne boji. 495 00:35:29,542 --> 00:35:32,443 I nemate razloga da nas se plašite. Želimo pomoći. 496 00:35:32,545 --> 00:35:34,604 Netko je posudio tvoj kamion za pokušaj ubojstva. 497 00:35:34,713 --> 00:35:36,613 Možda se i ne trude da ti smjestim... 498 00:35:36,715 --> 00:35:38,615 ali sigurno nisu tvoj prijatelj. 499 00:35:38,717 --> 00:35:42,209 Slušaj je. Bar jednom, poslušajte nekoga. 500 00:35:45,191 --> 00:35:47,591 Što želiš da učinim, gospođice Holt? 501 00:35:49,028 --> 00:35:51,223 Ne čuvaj nikakve tajne od mene. 502 00:36:02,475 --> 00:36:05,205 - Je li ovo taj? - Ne mogu se zakleti na to. 503 00:36:05,311 --> 00:36:07,541 Bio je mrak. 504 00:36:07,646 --> 00:36:09,705 Ali moglo je biti. 505 00:36:12,318 --> 00:36:14,286 Tko god nas je sletio s ceste morao bi imati... 506 00:36:14,386 --> 00:36:16,547 malo iskustva u vožnji jedan od ovih, zar ne? 507 00:36:16,655 --> 00:36:18,748 Rekao bih. Nisu laki. 508 00:36:18,858 --> 00:36:20,758 - Jeste li vozili jedan? - Da. 509 00:36:20,860 --> 00:36:23,420 Ne za 30 godina- a ne sinoć. 510 00:36:23,529 --> 00:36:25,429 Što je s tvojim prijateljima? 511 00:36:25,531 --> 00:36:27,761 Sumnjam da itko od njih ikad morao. 512 00:36:27,867 --> 00:36:29,835 Većina je stari novac. 513 00:36:29,935 --> 00:36:32,403 Ja sam jedan od rijetkih ljudi koji su sami postali ovdje. 514 00:36:32,505 --> 00:36:37,602 Kad sam počeo raditi na naftnim poljima, Nisam imao ništa osim svoje dvije ruke i jedne... 515 00:36:37,710 --> 00:36:39,905 - vrlo sretno. - Što je to bilo? 516 00:36:40,012 --> 00:36:42,640 Bistar, obrazovan, voljena žena. 517 00:36:42,748 --> 00:36:45,148 Da - Emily. 518 00:36:45,251 --> 00:36:48,914 Gurnula me je- naučio me, podržao me. 519 00:36:49,021 --> 00:36:50,921 Bio sam lud za njom. 520 00:36:51,023 --> 00:36:53,321 Stvarno sam želio uspjeti. 521 00:36:53,425 --> 00:36:55,689 Dala mi je ambiciju. 522 00:36:55,794 --> 00:36:58,592 - Zvuči kao lijep početak. - Da, bilo je. 523 00:36:58,697 --> 00:37:01,427 A kad mi je rekla o Mulleru... 524 00:37:01,534 --> 00:37:03,525 Shvatio sam koliko izgubili smo. 525 00:37:03,636 --> 00:37:07,367 Negdje duž linije promijenilo se od... 526 00:37:07,473 --> 00:37:10,203 zanos do ogorčenosti. 527 00:37:10,309 --> 00:37:14,336 Bio sam vrlo zaposlen- s velikim planovima, gradnjom carstva. 528 00:37:14,446 --> 00:37:16,539 Da ti kažem nešto, Gđice Holt. 529 00:37:16,649 --> 00:37:18,549 Kad si pametan... 530 00:37:18,651 --> 00:37:21,211 ambiciozna, neovisna... 531 00:37:21,320 --> 00:37:24,289 puno je lakše održati karijeru nego odnos. 532 00:37:25,591 --> 00:37:29,049 Nemojte nikad napraviti tu grešku. 533 00:37:29,161 --> 00:37:31,629 Pokušat ću to zapamtiti. 534 00:37:34,600 --> 00:37:36,864 Mislim da ovo pripada jednom od vaših vozača? 535 00:37:36,969 --> 00:37:38,800 Ne dam im da voze na lijekove. 536 00:37:57,623 --> 00:37:59,523 Zdravo? 537 00:38:01,527 --> 00:38:03,893 Ima li koga kod kuće? 538 00:38:19,478 --> 00:38:21,412 Ahh 539 00:38:24,984 --> 00:38:27,214 - [Steele stenje] - [ Mildred ] Oh, dragi. 540 00:38:27,319 --> 00:38:29,879 - Jeste li bili kod liječnika? - Ne bi otišao, gospođice Holt. 541 00:38:29,989 --> 00:38:32,355 Kad si nazvao, obećao si da ćeš posjetiti liječnika. 542 00:38:32,458 --> 00:38:34,358 Moje kosti prestali vibrirati. 543 00:38:34,460 --> 00:38:37,486 - Imate li ideju što se dogodilo? - Netko je očito preinačio sklopke. 544 00:38:37,596 --> 00:38:39,223 Dobro mjesto za ne poslovati. 545 00:38:39,331 --> 00:38:42,300 Osobito kada imate neprijatelji u Rancho Santa Luisa. 546 00:38:42,401 --> 00:38:44,301 Očito naš neprijatelj sav se napne... 547 00:38:44,403 --> 00:38:46,303 kad pokuša nekoga ubiti. 548 00:38:46,405 --> 00:38:48,305 Tablete nitroglicerina- 549 00:38:48,407 --> 00:38:51,535 - Našao sam ih u kamionu s naftom. - To je za srčana oboljenja. 550 00:38:51,644 --> 00:38:56,877 Koristio ih je moj bivši muž. Tako sam otkrio da ima srce. 551 00:38:56,982 --> 00:38:59,246 Pripadaju li nekome u društvenom krugu Dumontovih? 552 00:38:59,351 --> 00:39:02,411 Ljekarnik je osjetio ta je informacija bila povjerljiva. 553 00:39:02,521 --> 00:39:06,924 Mmm. Možda bi trebao uzeti dio memoara Lorda Marchmaina. 554 00:39:07,026 --> 00:39:11,360 Predložio je da više od polovice muškaraca u Rancho Santa Luisa ima problema sa srcem. 555 00:39:11,463 --> 00:39:13,931 To je jedna od povlastica sedmeroznamenkastog prihoda. 556 00:39:14,033 --> 00:39:16,263 To moj bivši muž nije imao. 557 00:39:16,368 --> 00:39:19,098 Apotekar ne želi govoriti. Policija su vjerojatno korak iza nas. 558 00:39:19,204 --> 00:39:21,104 Prijedlozi, gospođice Holt? 559 00:39:21,206 --> 00:39:24,334 - Upali smo na zabavu. - Zabava? 560 00:39:24,443 --> 00:39:26,377 Ako dobro odigramo svoje karte, jedan od gostiju... 561 00:39:26,478 --> 00:39:30,676 - će joj donijeti samo deserte. - [mrmljanje] 562 00:39:45,831 --> 00:39:48,265 U redu ste, gospođice Holt. 563 00:39:57,743 --> 00:40:00,473 [ Žene brbljaju ] 564 00:40:05,184 --> 00:40:08,244 gospođice Holt! Kakvo lijepo iznenađenje. 565 00:40:08,354 --> 00:40:11,050 Možda se predomislite o tome, gospođo Lindner. 566 00:40:11,156 --> 00:40:13,681 To više sumnjam netko od vas zna... 567 00:40:13,792 --> 00:40:16,022 da nisam što sam se pretvarao da jesam. 568 00:40:16,128 --> 00:40:19,825 Ja sam privatni detektiv, istražujem smrti Waltera Mullera. 569 00:40:19,932 --> 00:40:21,866 Oh, bilo je tako tragično. 570 00:40:21,967 --> 00:40:24,299 Jadni Walter. Bio je divan mehaničar. 571 00:40:24,403 --> 00:40:26,667 Da. I znao je svoje mjesto. 572 00:40:26,772 --> 00:40:28,637 Ne uživam kažu ti ovo... 573 00:40:28,741 --> 00:40:31,471 ali nekoliko vas dijelili Walterovo više... 574 00:40:31,577 --> 00:40:33,477 osobne usluge. 575 00:40:33,579 --> 00:40:39,484 Podaci o njegovoj knjižici datumi, vremena i troškovi. 576 00:40:39,585 --> 00:40:42,110 Znam da je pokušao ucjenjivati jednog od vas... 577 00:40:42,221 --> 00:40:45,748 pa moram pretpostaviti možda se okušao na svima vama. 578 00:40:45,858 --> 00:40:47,758 Ovaj ključ... 579 00:40:47,860 --> 00:40:50,158 je pronađen na Mullerovom tijelu. 580 00:40:50,262 --> 00:40:52,162 Prije ili kasnije, moj suradnik i ja... 581 00:40:52,264 --> 00:40:54,164 će pronaći čijem Mercedesu odgovara. 582 00:40:54,266 --> 00:40:57,497 ako je tvoje, Pozivam vas da to učinite prije. 583 00:41:01,640 --> 00:41:04,541 Betsy, draga, Imam hrpu zadataka. 584 00:41:04,643 --> 00:41:08,443 - I ja imam dogovoreno. - Neću se ni pokušavati opravdavati. 585 00:41:08,547 --> 00:41:10,447 Zbogom, Ellen. Hvala što ste došli. 586 00:41:10,549 --> 00:41:14,952 Moj 450 slučajno treba mnogo- 587 00:41:15,053 --> 00:41:16,850 Oh, zaboravi. 588 00:41:18,357 --> 00:41:20,416 Nadam se da ćete pronaći ubojicu. 589 00:41:20,526 --> 00:41:24,724 Walter nije bio anđeo, ali ne odobravam ubojstvo. 590 00:41:24,830 --> 00:41:27,264 - Zbogom, draga. - Bok. 591 00:41:27,366 --> 00:41:29,425 - Zbogom, Betsy. - Bok. 592 00:41:29,535 --> 00:41:32,095 - Morao sam to učiniti. žao mi je - Nemoj biti. 593 00:41:32,204 --> 00:41:34,104 nikad se nisam pitao da sam jedina... 594 00:41:34,206 --> 00:41:37,369 ali mislim da sam sumnjao Znao sam odgovor. 595 00:41:59,565 --> 00:42:03,126 nazvat ću te. doviđenja. 596 00:42:06,839 --> 00:42:08,898 Gospođice Holt, trebam razgovarati s tobom. 597 00:42:09,007 --> 00:42:14,138 Taj ključ pripada autu mog muža, ali mogu objasniti. 598 00:42:14,246 --> 00:42:16,146 Vidiš, to- 599 00:42:16,248 --> 00:42:19,513 Alfred! Alfred. 600 00:42:19,618 --> 00:42:21,916 Remington Steele. Gospođica Holt i ja, mi, uh... 601 00:42:22,020 --> 00:42:24,284 radimo zajedno. 602 00:42:24,389 --> 00:42:28,348 Oh. Trebala sam znati bio si predobar da bi bio istinit. 603 00:42:28,460 --> 00:42:31,156 - O autu vašeg muža, gospođo Lindner? - Oh, da. 604 00:42:31,263 --> 00:42:33,595 Uzeli smo moj auto kod Dumontovih jučer... 605 00:42:33,699 --> 00:42:36,429 i ostavili smo Phila ovdje da Walter popravi ožičenje. 606 00:42:36,535 --> 00:42:39,698 Ali kad smo došli kući, auto je bio na prilazu i hauba je bila podignuta... 607 00:42:39,805 --> 00:42:41,705 ali posao nije bio dovršen. 608 00:42:41,807 --> 00:42:45,538 - Hm. Brz odlazak, ha? - S ovog svijeta, pretpostavljam. 609 00:42:45,644 --> 00:42:47,669 Što, misliš Walter je ubijen ovdje? 610 00:42:47,779 --> 00:42:50,373 Gospođo Lindner, koliko dugo traje ta mrlja od ulja bio na tvom prilazu? 611 00:42:50,482 --> 00:42:54,441 Pa, vrtlari su jučer bili ovdje jutro. Oni bi to počistili. 612 00:42:54,553 --> 00:42:56,453 Dovoljno je suho za imati bio ovdje preko noći. 613 00:42:56,555 --> 00:42:58,614 Ne biste to vidjeli u mraku. 614 00:42:58,724 --> 00:43:02,160 Sumnjam da sam previše upoznat s autom koji je to napravio. možemo li- 615 00:43:14,806 --> 00:43:16,865 Psst. 616 00:43:24,850 --> 00:43:28,479 - Iznenadna želja za lutanjem? - Idemo na svoje mjesto u planini. 617 00:43:28,587 --> 00:43:30,919 U poslovnom odijelu? 618 00:43:31,023 --> 00:43:34,823 Očigledno niste upoznati s običajima Rancho Santa Luisa. 619 00:43:34,927 --> 00:43:36,918 Da, izgled su sve, zar ne? 620 00:43:37,029 --> 00:43:40,260 Čovjek koji upravlja helikopterom, zna koliko i ti o autima... 621 00:43:40,365 --> 00:43:42,560 vjerojatno mogao voziti kamion s naftom. 622 00:43:42,668 --> 00:43:45,102 Slažete li se, G. Montague? 623 00:43:45,203 --> 00:43:48,730 Ali bilo vas je jako napeto pokušati da nas ubiješ, pa ovo ti je trebalo. 624 00:43:48,840 --> 00:43:52,901 - Što su oni? - Zar vaša žena ne zna za vaše srčano oboljenje? 625 00:44:03,188 --> 00:44:05,088 ti ideš krivi put! 626 00:44:05,190 --> 00:44:07,715 Ne možeš preplivati ​​motorni čamac. hajde 627 00:44:16,034 --> 00:44:20,095 Nemoj mi reći jedno od nas zna kako upravljati ovom stvari. 628 00:44:20,205 --> 00:44:22,765 Nevjerojatno što možete pokupiti kad ti je život u pitanju. 629 00:44:22,874 --> 00:44:25,707 - Vijetnam? - Monte Carlo, zapravo. 630 00:45:06,852 --> 00:45:09,377 U redu, nebeski kralju, kako ćemo ih zaustaviti? 631 00:45:09,488 --> 00:45:12,286 - Preuzmi. - Što? 632 00:45:12,391 --> 00:45:14,859 Ti si stručnjak za aerodinamiku. 633 00:45:14,960 --> 00:45:17,895 Vrlo je jednostavno, Laura. Ova poluga ga čini gore-dolje... 634 00:45:17,996 --> 00:45:20,021 a ovaj štap to čini ići lijevo ili desno. 635 00:45:20,132 --> 00:45:22,191 - OK? - Što? 636 00:45:24,036 --> 00:45:26,937 - Oh! Ne! - U redu. 637 00:45:33,979 --> 00:45:35,879 U redu. 638 00:45:35,981 --> 00:45:38,677 Oh, ho! Laura, malo dolje. 639 00:45:44,723 --> 00:45:48,659 - Je li ovo u redu? - Ide ti famozno! Predivno! 640 00:45:51,763 --> 00:45:53,560 Lijevo! 641 00:46:00,338 --> 00:46:03,239 [viče] 642 00:46:15,954 --> 00:46:19,117 [Laura] Hoće li me netko spustiti! 643 00:46:31,503 --> 00:46:33,903 Jadna Anne. Prekršila je kardinalno pravilo. 644 00:46:34,005 --> 00:46:37,236 Zaljubila se s Mullerom. 645 00:46:37,342 --> 00:46:39,902 Ali kad je otišla kod Lindnerovih zamoliti ga da ode s njom... 646 00:46:40,011 --> 00:46:42,070 nasmijao joj se u lice. 647 00:46:42,180 --> 00:46:45,980 Hmm. Pa kad je bio okrenut leđima, uzela je jedan od njegovih alata i- 648 00:46:46,084 --> 00:46:47,676 [ Cvokoće jezikom ] 649 00:46:47,786 --> 00:46:49,686 [Uzdasi] 650 00:46:49,788 --> 00:46:53,087 Nevjerojatno, snaga bijesan bijes vam daje. 651 00:46:53,191 --> 00:46:55,751 - Ili bijesna ozljeda. - Hm. 652 00:46:55,861 --> 00:46:58,056 Ali ona je trebala svog muža pomicati tijelo... 653 00:46:58,163 --> 00:47:00,097 preko Dumontovih. 654 00:47:00,198 --> 00:47:02,029 I bio je voljan čuvati njenu tajnu... 655 00:47:02,134 --> 00:47:06,195 - nego razotkriti prazan brak. - Hm. 656 00:47:06,304 --> 00:47:08,272 [Uzdasi] 657 00:47:09,508 --> 00:47:12,875 Vaše plesne predstave veliki napredak večeras. 658 00:47:12,978 --> 00:47:15,538 Srce i stopala više sinkronizirano? 659 00:47:15,647 --> 00:47:17,547 Radim na tome. 660 00:47:17,649 --> 00:47:20,447 Mm. Sluti dobro za našu budućnost. 661 00:47:21,820 --> 00:47:23,947 Pogledaj tko je ovdje. 662 00:47:26,057 --> 00:47:27,684 Hmm. 663 00:47:29,995 --> 00:47:32,429 Možda je prvi čovjek u Rancho Santa Luisa... 664 00:47:32,531 --> 00:47:36,331 - da dovede svoju ženu na ovo mjesto. - Mm-hmm. 665 00:47:40,071 --> 00:47:42,904 Hmm. Tu je Steele i gospođice Holt. 666 00:47:43,008 --> 00:47:47,001 Svakako nisam očekivao vidjeti ih na ovakvom mjestu. 667 00:47:48,613 --> 00:47:51,639 Nemojmo ih prekidati. 668 00:47:53,418 --> 00:47:55,750 Nemojmo ih prekidati. 669 00:47:55,854 --> 00:47:59,756 Sada. O tvom helikopteru trening u Monte Carlu- 670 00:47:59,858 --> 00:48:02,349 Oh, ništa strašno zanimljivo. 671 00:48:04,563 --> 00:48:06,861 Nekoliko milijuna u zlatnim polugama... 672 00:48:06,965 --> 00:48:08,865 lijepa ali podmukla kontesa... 673 00:48:08,967 --> 00:48:11,367 i bjesomučni let preko Sredozemlja. 674 00:48:11,469 --> 00:48:15,235 - U pravu si. Samo uobičajene stvari. - Mmm. 675 00:48:50,575 --> 00:48:51,872 [Mjus] 676 00:48:51,922 --> 00:48:56,472 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0